Ich kann's nicht ab
ständig muss ich mich beweisen
Regeln hier, Pflichten da
Ja klar
bin ich nur dazu da das zu tun was ihr mir sagt?
Schule, Eltern, Staat
Ich frag mich was geht ab?

Denn seht in unsere Klassen- seht in unsre' Augen
viele behaupten dass die Jugend sich zu viel rausnimmt
doch wir glauben nicht an eure Ideale
Wollen wir eure Initialien auf uns tragen?
Hmm warte! Ist das ne Fangfrage?

Heutzutage dreht die Welt sich nun mal anders
die große Frage ist - blickt ihr's irgendwann mal?
Egal was wir sagen
wir stoßen auf Granit
weil niemand von euch sieht was wirklich mit uns geht
Wir werden Tagtäglich überschwemmt
von Lügen ertränkt
und merken schon früh
wir kriegen nix geschenkt
am heutigen Tag erobern wir den Thron
Wir sagen "Herzlich Willkommen zu unser' Revolution!"

Das ist die Revolution unsrer Generation
-Ja,ja-
Die neue Zeit beginnt und wir starten schon
-Ja, ja, ja-
Das ist die Revolution unsrer Generation
Der Zug der Freiheit fährt von dieser Station

Ständig werden wir in Schubladen gesteckt
Zu oft analysiert und Fehler werden mathematisch aufgedeckt
Doch eure klar definierten Zahlen
auf Papier spiegeln unsre' Situation doch niemals wieder

Heutzutage ziehn' Kids schon mit elf
Pornos ausm' Netz
Pics von toten Irak Soldaten verbreiten sich per MMS
Die Welt schrumpft
Und seit der Nachricht aus PISA
sind alle Schüler dumm und gammeln nur rum
-Nein!-
Wir geben en Scheiß auf eure Meinung
Ihr seid nicht wie wir
und werdet es nie sein
Wir allein ziehen als Sieger ein
Wir rennen auch ohne Rückenwind durch jede Wand
Habt ihr es langsam erkannt?
Die Revolution in Deutschland hat angefangen
Also ziehn' wir die "FICK DICH" T-Shirts an
Rebellieren, provoziern' Nevada Tan ist jetzt dran
Mit ihrem neuen klang - Wahlprogramm
Und das Motto heißt:" Fang jetzt endlich zu leben an, verdammt!"

Das ist die Revolution unsrer Generation
-Ja, ja, ja-
Die neue Zeit beginnt und wir starten schon
-Ja, ja, ja-
Das ist die Revolution unsrer Generation
-Ja, ja, ja-
Der Zug der Freiheit fährt von dieser Station

Ohne euch ist die Welt nicht mehr so klein
Ohne euch werd ich endlich frei sein
Ohne euch ist die Welt nicht mehr so klein
Ohne euch werd ich endlich frei sein

Was geht ab in dem geliebten Deutschland?
Für mich ist hier kein Platz
das hab ich langsam erkannt
Am heutigen Tag erobern wir den Thron
Wir sagen "Herzlich Willkommen zu unsrer Revolution!"

Das ist die Revolution unsrer Generation
-Ja, ja, ja-
Die neue Zeit beginnt und wir starten schon
-Ja, ja, ja-
Das ist die Revolution unsrer Generation
-Ja, ja, ja-
Der Zug der Freiheit fährt von dieser Station

Ohne euch ist die Welt nicht mehr so klein
Ohne euch werd ich endlich frei sein
Ohne euch ist die Welt nicht mehr so klein
Ohne euch werd ich endlich frei sein

ПЕРЕВОД SO WIE DU

Весь день ты пересчитываешь мои ошибки
И знаешь, что постепенно мне становится плевать на это
Потому что я не хочу быть таким как ты
Послушай
И не неси свой умный вздор
Не лезь в мою жизнь
Скажи мне, как так получилось с твоей [жизнью]
За сорок, разведен
Маму обманывать - верх твоего мастерства
Ненавижу твою ложь
И теперь ты приходишь ко мне
Проходишь в верь и хочешь объяснить мне
Как мне следует жить

Я сам хочу решать, что для меня хорошо
Я сам хочу доказать, что меня не забудут

Я сам покажу тебе, каким сильным могу быть
Я сам справлюсь [со всем] ив подумай о том...

Такой, как ты
Который при стрессе ничерта не может
Такой, как ты
Для которого нет в жизни ничего по-настоящему важного
Такой, как ты
Которому все равно, что как достается
Такой, как ты
Я никогда-никогда не хотел бы стать таким как ты

Ты снова стоишь и смотришь на меня свысока
И рассказываешь мне про мои ошибки
Все так же, как раньше
Ты ни капли не поумнел
И ты снова думаешь, что я тебя послушаю
Прости конечно, за все это
Но у меня нет времени
Где ты был при моем рождении?
Где ты был, когда я произнес первое слово?
В твоем офисе
А потом ты тра**** свою секретаршу
И ты хочешь учить меня жизни?

Сам...

Такой, как ты

В последний раз
Я стою перед тобой
Ты меня не видишь
Меня здесь ничего не держит
Я поворачиваюсь
И иду своей дорогой
Надеюсь, ты поймешь
Что из меня не получится ничего больше надежд

Сам...

Такой, как ты

Vorbei(В прошлом)
Пока ты меня не забудешь,
Пока ты меня не забудешь

- Бывают дни, когда я боюсь
Забыть все те цвета, что ты мне давала
- Бывают ночи, когда я не сплю
И думаю о наших обещаниях, которые медленно рассыпались [на куски]
- Картина на стене почти как пустой холст
История, которую мы рисовали, становится все бледнее
- Все должно было быть так, как раньше
Но время слишком сильно блекнет

В прошлом, мимо уходят последние вопросы,
И я знаю, дни потеряны.
Это в прошлом, и я найду новые цели.
Снова свободный, я знаю, есть еще много [целей]
Прошлое молчит.

- Шёл последний летний день
Наши тени отражались в мокрых от дождя рельсах
- Дорога домой была сложной
Однажды летом мы побеждали
(А теперь?)
- Картина в руках была нарисована
Недели делали нас старше, и всё же
(Всё же!)
- Не было ничего важней,
Чем наш последний день.

И теперь вспоминаю и думаю о тебе,
Я думаю о нашем лете и спрашиваю себя,
Где ты сейчас
Какая ты сейчас
Как ты смеешься
Как плачешь
Как спишь
Как кричишь
Думаешь ли ты том времени, что мы были вместе?
Но
Когда я выплываю [из воспоминаний], вдыхаю [свежий] воздух, я понимаю
Наше время прошло
Даже если это было лучшим
И ветер гонит сюда новую зиму,
Я вспоминаю тебя такой, какой ты была.
- Как самый прекрасный летний день

NIEMAND HOERT DICH
"Kennst du das?
man lebt einen Traum
und irgendwann wacht man auf
einfach so"

Kraftlos stürzt sie in ihre Welt
- wie an jedem anderen Tag
- nimmt sie die Worte nicht wahr
- die der Lehrer lustlos sagt
Hilflos verirrt sie sich und schnell
- Schnee weht gegen das Fenster vom Klassenzimmer
- sie fällt immer tiefer
- bis das Klingeln sie verlässt aufblicken lässt

Niemand hört dich
niemand sieht dich
im Eissturm verklingt dein Hilfeschrei
- Niemand hört dich - Niemand sieht dich
im Eissturm kämpfst du ganz allein
- Jeder friert hier - jeder verliert hier

Schutzlos liegt sie im Bett und weint
- Zu viel Druck von allen Seiten
- die Eltern streiten
- und keiner kann dem Spiel ein Ende bereiten
Die Welt bleibt stehen und ihr wird kalt
- Sie hat Angst zu versagen
- kann die vielen Blicke ihrer Schulkameraden
- nicht mehr ertragen

Niemand hört dich
niemand sieht dich
im Eissturm verklingt dein Hilfeschrei
- Niemand hört dich - Niemand sieht dich
im Eissturm kämpfst du ganz allein
- Jeder friert hier - jeder verliert hier

Sie redet nicht mehr
weil niemand sie versteht
Ihre Hoffnung stirbt
weil der Winter nicht mehr geht

Sie hat genug von dem ewigen Spiel
Sie hat genug von ihren Hassgefühlen
Sie bricht aus - rennt raus
Stolpert durch Schnee und Eis
und schreit zu Gott:" Kannst du mir verzeihen?"

im Eissturm verklingt dein Hilfeschrei
- Niemand hört dich - Niemand sieht dich
im Eissturm kämpfst du ganz allein
- Jeder friert hier - jeder verliert hier

- Niemand hört dich - Niemand sieht dich
- Jeder friert hier - jeder verliert hier

WIE ES IST
Es ist weit wie das Meer
Und vielleicht auch schon schwer
Ich frag mich, wie das jetzt mit dir wär
Ich ertrinke innerlich
Die Gedanken treiben mich
Weit, weit weg zu dir
Keine Ahnung was passiert
Wenn ich’s trotzdem probier
Bist du mein Netz und fängst mich auf?
Denn ich brauch dich schliesslich auch
Ich entferne mich von dir
Doch ich will nicht weg von hier
Will ganz nah bei dir sein

Ref.:
Kann und will es nicht riskiern
Dich und alles zu verlieren
Meine Worte bleiben stumm-zum glück
Würden alles nur zerstören
Würdest mir nicht mehr gehören
Scheint wohl besser so
Wie es gerade ist

Jetzt schrei ich ganz laut raus
Hoffe dann, du spürst es auch
Will mich nur noch um dich drehen
Alle schöne mit dir sehen
Ich ertrinke innerlich
Die Gedanken treiben mich
Weit,weit weg zu dir

Ref.

Über schranken unsrer Sprachen ziehen wir hinfort
Wir gehen getrennte Wege
Doch irgendwann
Treffen wir uns am selben Ort

Ref.

GEHT AB

Das ist letzte Mahlzeit
Bevor ich meine Sachen pack
Das war die letzte Wahrheit
Bevor ich euch verlass
Ich spür den letzten Luftzug
Den mir diese Stadt aufdrückt
Es beginnt, ich fahre los
Und werfe keinen letzten Blick zurück
Ich lass die Sonne heller brennen
Weil ich nur ein Leben zu leben hab
Ich lass sie brennen so lang sie kann

Und ich geh ab
(Geht ab, geht ab, geht ab …)

Das ist erste Mahlzeit
Die ich im neuen Leben nehm'
Ich spüre die neue Wahrheit!
Genieße alles oder nichts
Ich sehe das Licht der Freiheit
Und verbrenn' im hellen Schein
Unser Leben ist viel zu kurz
Um nur Scheiße drauf zu sein
Ich lass die Sonne heller brennen
Weil ich nur ein Leben zu leben hab
Ich lass sie brennen solang sie kann
Ich lass die Erde schneller drehen,
Weil ich nur ein Leben zu leben hab
Ich lass sie drehen so schnell ich kann

Und ich...

Man hat nur ein Leben zum leben
Und eben deswegen darf man's nich sinnlos vergeben!
Man hat nur ein Leben zum leben
Und eben deswegen darf man's nich sinnlos vergeben!
Man hat nur ein Leben zum leben und deswegen
Ich lass die Sonne heller brennen
Weil ich nur ein Leben zu leben hab
Ich lass sie brennen solang sie kann
Weil ich nur ein Leben zu leben hab
Ich lass die Erde schneller drehen,
Weil ich nur ein Leben zu leben hab
Ich lass sie drehen so schnell ich kann

(Geht ab, geht ab, geht ab …)

POSITIV

Ich weiЯ natьrlich schon
Klar alles ist scheiЯe
Doch gib ma` deiner Trдnendrьse endlich eine Pause
Mach dir nicht ins Hemd
Denk an was Positives
Und ein wenig wird schon etwas besser,wirklich clever,meine Lebenseinstellung
Doch wie dumm es jetzt auch klingt
Von ganz unten geht's nur nach oben
Also lehn dich zurьck
Und wisch' die Trдnen aus deinem Gesicht
Denk nicht drьber nach was dich plagt
Wag etwas neues - und bereue nichts!

Stell dich in den wind und schau ganz weit nach vorn
Dann fьhlst du dich so frei - fast wie neu geboren
Lass die Sorgen Sorgen sein und hцr auf zu weinen
Schцpfe neuen Mut - alles wird gut!

In der langen Vergangenheit ging nicht alles glatt
Doch auch wie abgefuckt und beknackt alles war
Du musst es einfach weiter machen
Drauf achten,denn durch so krassen lachhaften sachen
Wirst du sicherlich nicht dein leben kaputt Machen lassen
Erwachen muss der neue lebensgeist,wie du weiЯt
Es ist dreist sich zu bemitleiden,denn du hast zu entscheiden
Wie dein leben weiter geht
Ob auch in zukunft alles senkrecht steht
Leb dein leben und bleib nicht stehn!

Alles wird gut.

Immer noch da
Hi hier ist der Junge aus der Nachbarschaft
in gewissenhaft betreib ich 'ne gewisse Wissenschaft.
Viele haben gelacht,
hдtten nicht gedacht, dass Panik ьber Nacht ernsthaft was geschafft hat,
doch es ist passiert das neue Album ist hier.
Im Studio zu viert gut produziert,
unser Zeichen auf dem Covertake eingraviert.

Und P-A-N-I-K groЯ buchstabiert und plaziert.
Hцrt euch das an und denkt: ''Man wann fang die an mit ihrem Klanghang an jedem Mann von neben an in gesamt Deutschland voller Tatendrang aufzudrдngen und Plakate aufzuhдngen?''
Denn jetzt sind wir hier, doch wir ziehen gleich weiter, denn hier sind wir AuЯenseiter.
Der Kohltьrschock trifft nicht jeden Geschmack, doch an die ein, zwei Sachen

Wir sind immer noch da
sind wieder am Start
...ja Panik ist Startklar.

Jetzt ist alles klar
wir sind wieder mal da
mit neuen Liedern am Start.

Neuer Bass, neue Page, neue Texte
doch was fehlt, ich frage dich.

Ich kann's nichts verstehen,
dass wir nach einem ganzen Jahr kein Sдnger sehen,
ich kцnnt durchdrehen.
Linke kotzt.''Warum nur noch Hip Hop spielen?''
Max haben wir rausgekickt, denn die Drums werden jetzt von Jan gefakt, der sich freut,
wдhrend David ohne Geld sein Studio zusammenstellt.
Ich schreib nur noch Hip-Hip Takes, und die ganze ScheiЯe nur, weil uns der Sдnger fehlt.
Meldet euch, denn das kann nicht so weiter gehen.
Die Fans schlagen uns, weil wir unseren Stil verlieren.
Rette uns, bevor wir unter gehen.

Революция
Так смотрите в наши глаза
Некоторая моложёжь однообразна
Мы не верим в её идеалы
Хотим ли мы нести эту ношу?
Это каверзный вопрос
Сегодня мир вращается уже иначе
Вопрос: осматриваетесь ли вы?
Безразлично то, что мы говорим
Мы наталкиваемся на гранит
Так как никто не видит, что с нами реально происходит
Мы затапливаемся каждый день
И рано замечают
Что мы не берём подарков
Мы сами сегодня захватим трон
И скажем: «Да здравствует наша Революция!"

Припев:
Это революция нашего поколения!
Новое время начинается и мы уже стартуем!
Это революция нашего поколения
Поезд свободен с этой станции

Мы в ящиках
Слишком часто накрываем стол и допускаем математическую ошибку
И всё же, ваши ясные числа
Не отражают ситуацию, оставаясь на бумаге

Сегодня уже детей от 11
Завлекает порно-сеть
Части от мёртвого Ирака отправляют по ММС
Мир уменьшается
Все ученики глупы и бездарны?
НЕТ!
Мы плюём на ваше мнение
Вы не такие, как мы
И, если не сможете измениться,
То мы победим!
Мы идём против ветра, проходим через стены
Дошло ли это до вас?
Революция в Германии началась!
Мы одеваем футболки с надписью «**** меня»
Мы, Невада Тан, обьявляем революцию!
С новой предвыборной компанией
И лозунгом: «Начинай жить, наконец, чёрт побери!»

Припев

Без вас мир больше не жалок
Без вас я наконец буду свободен
2раза

Что с любимой Германией?
Для меня здесь нет места
Я понял это
Сегодня мы захватим трон
Да здравствует революция!

HIMMEL HILF/ Помоги небу
Niemals fragst du nach/Ты никогда не спрашиваешь
Niemals wei?t du worum es geht/Ты никогда не знаешь почему все так
Stundenlang noch wach/Часами еще бодро
Weil sich alles in meinem Kopf dreht immer wieder klar/Т.к. в моей голове все вращается снова и ясно,
Traume sind Vergangenheit/Что мечты в прошлом
Ist es wirklich wahr/И это действительно правда
Sind wir wirklich schon so weit weg/Мы действительно уже так далеко
Meistens ist es ganz egal wohin ich geh/Большей частью все равно ,куда я иду
Ich komm aus der gleichen Tur heraus/Я иду из той же самой двери
Diese Spielchen tun mir ziemlich weh/Эти игры делают мне довольно больно

Himmel hilf, wohin treibt's mich heut' Nacht?/Помоги небу, куда это доведет меня сегодня ночью?
Keine Frage, weg von hier/Никакого вопроса ,прочь отсюда
Ich wei? ganz genau/Я знаю точно
Ich hab nicht nachgedacht/Я не размышлял
Trotzdem will ich weg von dir/Все же я хочу уйти от тебя

Es ist nur ein Gefuhl/Это только чувство
Das mir sagt was ich nicht will/Которое мне говорит, что я не хочу
Bin total aufgewuhlt/быть совершенно вскопан
Ich steh jetzt auf und bin nicht mehr still du erwartest viel/Теперь я встаю и больше не тихо, ты многого ожидаешь
Ich kann nicht alles fur dich sein/Я не могу быть всем для тебя
Obwohl ich dir verfiel/Хотя я падал
Ist meine Welt fur dich zu klein/Мой мир слишком мал для тебя
Meistens ist es ganz egal wohin ich geh/ Большей частью все равно ,куда я иду
Ich komm aus der gleichen Tur heraus/ Я иду из той же самой двери
Diese Spielchen tun mir ziemlich weh/ Эти игры делают мне довольно больно

Himmel hilf../ Помоги небу

Eine Frage nur,/Только вопрос
War doch alles was mir fehlt/был всем, чего у меня нет
Ist es denn zuviel?/и это слишком?
Dass ich es selber nicht versteh/Что я сам не понимаю
Eine Frage nur/ Только вопрос
War doch alles was mir fehlt/ был всем, чего у меня нет
Ist es denn zuviel?/ и это слишком?
Mich mal zu fragen, was ich will?/Спроси меня ,чего я хочу
Meistens ist es ganz egal wohin ich geh/ Большей частью все равно ,куда я иду
Ich komm aus der gleichen Tur heraus/ Я иду из той же самой двери
Diese Spielchen tun mir ziemlich weh/ Эти игры делают мне довольно больно

NEUESTART (Новое начало)

Я проснулся среди ночи
И задумался о всех тех вещах которые Я сделал
И я знаю, что если я и дальше буду так жить, то никто меня не поймет,
и все ко мне будут поворачиваться спиной.
-Тк я ухожу(смываюсь) и оставляю тебя в беде, потому что я снова не даю себя переубедить
Остаться.
Потому что я не выдержу,
Я должен скрыться как можно скорее
Преодолеть все-чтобы исчезнуть,
Чтобы найти то , во что я верю,
Но я не знаю что это…..
Припев
Я должен наконецто уйти отсюда
Я должен наконецто уйти от тебя
Я не вынесу здесь больше
Черт побери, я должен уйти!
Я оставляю все позади,
Я наконецто покидаю тебя
я должен уйти!!!
И ничто меня не остановит!
За многие годы я ничего не сделал.
я клялся, что отсюда
я начну
свой путь, я начну себя ограничивать
-без тебя(тебя вышвырну)
Я и так слишком долго
сомневался
быть ли мне счастливым.
Ты слишком долго верила,
Мы были ко всему готовы.
Вдвоем-мне очень жаль…
Не повезло(это не тот случай) пожалуйста, прости что я сейчас ухожу, но я наконецто свободен
Но я не знаю, что это
Новая жизнь начинается
Но вместо нового времени опять
Начались долгие дни
Мне не хватает места-
Начать новую жизнь.
Все получится, я уверен
Я перезагружаюсь, забудь меня.
Я просыпаюсь,
Вместо долгих дней я иду к выходу(к двери)
Мне просто не хватает места
Исчезни отсюда
Мне все удастся
Я перезагружаюсь, забудь меня
Потому что теперь я пойду!
Я проснулся среди ночи
И задумался о всех тех вещах которые Я сделал
И я знаю, что если я и дальше буду так жить, то никто меня не поймет, и все ко мне будут поворачиваться спиной.
Я ухожу (смываюсь)